1
00:00:02,545 --> 00:00:04,339
Alguém viu Kate?
2
00:00:04,422 --> 00:00:05,507
Não, cara, eu acho
ela prefere ser
3
00:00:05,590 --> 00:00:08,134
com um cara ela
se apaixonou por nós.
4
00:00:08,218 --> 00:00:09,719
Sim. Parece que teremos
esperar as duas semanas
5
00:00:09,802 --> 00:00:12,847
de euforia e
exploração sexual.
6
00:00:12,931 --> 00:00:15,475
Duas semanas!?
7
00:00:15,558 --> 00:00:17,018
É por isso que nunca me apaixono,
8
00:00:17,101 --> 00:00:18,603
porque então seria
sejam só vocês dois
9
00:00:18,686 --> 00:00:19,938
sentado perto
vocês mesmos no bar,
10
00:00:20,021 --> 00:00:22,857
chorando em sua cerveja,
desejando que você estivesse...
11
00:00:22,941 --> 00:00:25,193
[soluçando]
Eu mataria vocês dois
agora para uma mulher.
12
00:00:25,276 --> 00:00:26,611
Oh!
13
00:00:26,694 --> 00:00:27,904
Agora, não é tão fácil, Drew.
14
00:00:27,987 --> 00:00:29,822
Você teria que matar
todos os homens da Terra.
15
00:00:29,906 --> 00:00:33,117
Você sabe o que é estranho,
com, uh, sem Kate,
16
00:00:33,201 --> 00:00:35,620
as mulheres pararam
passando pela mesa para conversar.
17
00:00:35,703 --> 00:00:37,038
Vamos encarar isso. Precisamos de Kate.
18
00:00:37,121 --> 00:00:38,706
Tudo que eu sei
mulheres, aprendi com Kate.
19
00:00:38,790 --> 00:00:40,083
Sim. Quero dizer, tipo, quem diria
20
00:00:40,166 --> 00:00:41,626
que um vestido apertado
e salto alto
21
00:00:41,709 --> 00:00:43,086
fez uma mulher parecer mesquinha?
22
00:00:43,169 --> 00:00:44,671
- Eu não.
- Unh-unh.
23
00:00:44,754 --> 00:00:46,005
Você sabe, ela estava
um bom ouvinte.
24
00:00:46,089 --> 00:00:47,715
Você poderia falar sobre assuntos pessoais
coisas e realmente se abrir com ela.
25
00:00:47,799 --> 00:00:49,133
Drew, você pode falar conosco
26
00:00:49,217 --> 00:00:51,219
sobre qualquer coisa. Nós vamos ouvir.
27
00:00:51,302 --> 00:00:54,055
Bem, eu passei pelo meu
antigo quarto dos pais outro dia,
28
00:00:54,138 --> 00:00:57,392
e eu estava pensando, você sabe, eu
sinto muita falta de ter minha mãe por perto.
29
00:00:58,685 --> 00:01:01,312
Poderia ser isso
porque você é uma menina?
30
00:01:01,396 --> 00:01:02,855
[risos]
Garota! Boo hoo hoo.
31
00:01:02,939 --> 00:01:05,358
Mamãe, estou com saudades de você!
32
00:01:05,441 --> 00:01:06,651
Veja, se Kate estivesse aqui,
33
00:01:06,734 --> 00:01:08,987
não teríamos feito isso.
34
00:01:09,070 --> 00:01:10,405
Com licença. Você está
usando seu ketchup?
35
00:01:10,488 --> 00:01:11,406
Não, aqui.
36
00:01:11,489 --> 00:01:13,116
Obrigado.
37
00:01:13,199 --> 00:01:15,702
Uau. Tiro o chapéu para você, amigo,
comendo carne vermelha depois da meia-noite?
38
00:01:15,785 --> 00:01:18,246
Me deixa orgulhoso
ser americano.
39
00:01:18,329 --> 00:01:21,583
Sim, bem, se eu não tiver, tipo, 4.000
calorias por dia, eu perco peso assim.
40
00:01:21,666 --> 00:01:23,251
Se eu não conseguir 4.000
calorias no café da manhã,
41
00:01:23,334 --> 00:01:25,503
eu teria que dar uma risadinha
bar no caminho para o carro.
42
00:01:27,046 --> 00:01:28,715
É só uma piada, cara.
43
00:01:28,798 --> 00:01:29,841
Você é Drew Carey.
44
00:01:29,924 --> 00:01:32,176
Talvez ele esteja e talvez não.
45
00:01:32,260 --> 00:01:34,429
Você não precisa
responda isso, Drew.
46
00:01:34,512 --> 00:01:37,098
Você sabe, os óculos menores
quase me jogou, mas fora isso,
47
00:01:37,181 --> 00:01:38,766
você não mudou
desde o ensino médio!
48
00:01:38,850 --> 00:01:42,687
Bem, os óculos são iguais
tamanho, minha cabeça ficou maior.
49
00:01:42,770 --> 00:01:45,023
Isso é porque você
deixou seu cabelo crescer.
50
00:01:45,106 --> 00:01:47,483
Drew, seu hippie,
sou eu, Jay Clemens!
51
00:01:47,567 --> 00:01:48,401
Jay?
52
00:01:48,484 --> 00:01:50,820
Oh meu Deus. Como vai?
53
00:01:50,903 --> 00:01:52,113
[rindo]
54
00:01:52,196 --> 00:01:53,531
Ah, você era tão
um garoto bonito.
55
00:01:53,615 --> 00:01:55,450
O que aconteceu?
56
00:01:55,533 --> 00:01:58,536
Sim. A mesma velha história.
Bebida, mulheres, graxa no fogo.
57
00:01:58,620 --> 00:01:59,537
Então, como você está?
58
00:01:59,621 --> 00:02:00,622
Ótimo.
59
00:02:00,705 --> 00:02:02,498
Você se lembra de Oswald e Lewis.
60
00:02:02,582 --> 00:02:04,208
Isso é tão selvagem.
61
00:02:04,292 --> 00:02:05,627
Você coloca mesas na sua frente
62
00:02:05,710 --> 00:02:06,961
e livros na frente
daquelas cervejas,
63
00:02:07,045 --> 00:02:08,796
estamos de volta à detenção.
64
00:02:08,880 --> 00:02:10,548
Puxe uma cadeira.
65
00:02:10,631 --> 00:02:11,633
Sim, vamos lá.
66
00:02:13,217 --> 00:02:15,053
Então, Jay, o que traz você de volta
67
00:02:15,136 --> 00:02:16,387
para o nosso cantinho
do paraíso?
68
00:02:16,471 --> 00:02:17,639
Uh, acabei de me divorciar
69
00:02:17,722 --> 00:02:19,182
depois de três gloriosos
anos de casamento.
70
00:02:19,265 --> 00:02:20,391
Desculpe.
71
00:02:20,475 --> 00:02:21,684
Tudo bem. Eles estavam espalhados
72
00:02:21,768 --> 00:02:22,935
mais de 15 anos de inferno.
73
00:02:24,896 --> 00:02:26,773
Ei, você não
casar com Lisa Janusch?
74
00:02:26,856 --> 00:02:28,858
Oh, o rei do baile e
rainha se casando.
75
00:02:28,941 --> 00:02:31,361
Você nunca vê algo
assim chegando, não é?
76
00:02:31,444 --> 00:02:33,237
Você sabe, se mais algumas pessoas
votou em Mary Deutsch,
77
00:02:33,321 --> 00:02:34,656
Eu posso não estar
sentado aqui hoje.
78
00:02:34,739 --> 00:02:35,657
Eu estaria com Mary Deutsch
79
00:02:35,740 --> 00:02:37,950
e sua lésbica
amante em Portland.
80
00:02:39,327 --> 00:02:41,454
Ei, ela tem o
mesmo corte de cabelo que você.
81
00:02:41,537 --> 00:02:42,914
[todos rindo]
82
00:02:44,624 --> 00:02:46,959
Então você ainda trabalha em
a pista de boliche do seu pai?
83
00:02:47,043 --> 00:02:50,672
Não. Tenho uma pequena mudança
empresa, AAA Action Moving.
84
00:02:50,755 --> 00:02:51,839
Costumava ser muito maior,
85
00:02:51,923 --> 00:02:54,175
mas minha esposa ficou com metade
os caminhões no divórcio.
86
00:02:54,258 --> 00:02:55,802
Veja, agora eu tenho que competir com
87
00:02:55,885 --> 00:02:58,680
AAAA Ação em Movimento.
88
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
Então, você vai
começar a namorar de novo, hein?
89
00:03:00,640 --> 00:03:02,058
Bem, eu odeio ser o
um para contar isso para você,
90
00:03:02,141 --> 00:03:05,311
mas, uh, sucesso e bom
looks saíram nos anos 80.
91
00:03:05,395 --> 00:03:08,231
Sim. Esta é a nossa hora agora.
92
00:03:09,399 --> 00:03:11,567
Oi. Você gostaria de dançar?
93
00:03:11,651 --> 00:03:12,902
Oi. Talvez mais tarde.
94
00:03:12,985 --> 00:03:14,237
Estou apenas, uh, atualizando
95
00:03:14,320 --> 00:03:15,405
com alguns velhos amigos meus
96
00:03:15,488 --> 00:03:17,740
quem eu não vi
desde o ensino fundamental.
97
00:03:17,824 --> 00:03:20,535
Oh. Desculpe, não percebi.
98
00:03:21,720 --> 00:03:22,720
[suspira]
99
00:03:22,745 --> 00:03:23,913
Garoto, você não odeia isso
100
00:03:23,996 --> 00:03:25,248
como quando você está apenas tentando
sair com os caras,
101
00:03:25,331 --> 00:03:26,666
as mulheres nunca dão
você um momento de paz?
102
00:03:26,749 --> 00:03:29,585
- Ah, sim, sim.
- Yeah, yeah.
103
00:03:29,669 --> 00:03:30,770
[música tema]
104
00:03:30,795 --> 00:03:34,757
♪ Lua sobre Parma, traga
meu amor para mim esta noite ♪
105
00:03:34,841 --> 00:03:38,886
♪ Guie-a para Cleveland
debaixo da sua luz prateada ♪
106
00:03:38,970 --> 00:03:40,888
♪ Vamos jogar boliche ♪
107
00:03:40,972 --> 00:03:42,557
♪ Então não a perca em Solon ♪
108
00:03:42,640 --> 00:03:45,643
♪ Lua sobre Parma esta noite ♪
109
00:03:49,647 --> 00:03:51,675
[música instrumental]
110
00:03:52,859 --> 00:03:57,488
Cinco, seis. Não outro
garoto. São oito!
111
00:03:57,572 --> 00:03:58,948
O cara nunca sai do carro.
112
00:03:59,031 --> 00:04:02,160
Como diabos ele fez isso?
113
00:04:02,243 --> 00:04:03,578
Quando você foi para
o banheiro, Drew,
114
00:04:03,661 --> 00:04:06,372
Eu o vi entrar no drive-in.
115
00:04:06,456 --> 00:04:09,083
Você conhece as regras, outro
garoto, outro palito de açúcar.
116
00:04:09,167 --> 00:04:10,501
Sim.
117
00:04:12,164 --> 00:04:13,792
[suspira]
118
00:04:13,838 --> 00:04:16,007
- Vá.
- Ir.
119
00:04:16,090 --> 00:04:18,468
[todos]
Vá, vá, vá, vá...
120
00:04:18,551 --> 00:04:20,595
[todos]
Vá, vá, vá, vá...
Vá, vá, vá...
121
00:04:20,678 --> 00:04:24,557
[todos]
Vá, vá, vá...
122
00:04:24,640 --> 00:04:26,267
Uau!
123
00:04:26,350 --> 00:04:29,604
Ah! Isso foi muito
divertido quando éramos crianças.
124
00:04:29,687 --> 00:04:32,315
Olá a todos. estou de volta
e estou melhor do que nunca.
125
00:04:32,398 --> 00:04:33,608
[juntos]
Ei!
126
00:04:33,691 --> 00:04:35,943
Olá, Kate. A cerveja está na geladeira.
127
00:04:36,027 --> 00:04:37,487
Tudo bem! Dia de pagamento!
128
00:04:37,570 --> 00:04:39,906
Obviamente esses desleixados são
nunca vou me apresentar.
129
00:04:39,989 --> 00:04:41,282
Eu sou Jay.
130
00:04:41,365 --> 00:04:43,618
Oh, caramba, me desculpe,
Kate. É Jay Clemens,
131
00:04:43,701 --> 00:04:44,702
você sabe, desde o ensino fundamental!
132
00:04:44,786 --> 00:04:46,704
Sem chance! Jay Clemens?
133
00:04:46,788 --> 00:04:48,539
Eu te dei uma concussão
jogando queimada!
134
00:04:48,623 --> 00:04:52,084
Sim, eu lembro!
Bem, eu meio que me lembro.
135
00:04:52,168 --> 00:04:54,837
Não, sério. Kate O'Brien,
136
00:04:54,921 --> 00:04:56,547
capitão das meninas
time de basquete?
137
00:04:56,631 --> 00:04:58,090
"Pernas sexy O'Brien"?
138
00:04:58,174 --> 00:04:59,217
Hum, não.
139
00:04:59,300 --> 00:05:00,802
Presidente do clube espanhol?
140
00:05:00,885 --> 00:05:02,553
Olá.
141
00:05:02,637 --> 00:05:03,554
Rapaz, não está vindo para mim.
142
00:05:03,638 --> 00:05:05,181
Kate O'Brien? eu matei
143
00:05:05,264 --> 00:05:06,140
o diretor, colocou a cabeça
144
00:05:06,224 --> 00:05:07,683
um pedaço de pau e correu
o salão gritando,
145
00:05:07,767 --> 00:05:10,436
"você nunca vai me esquecer
por isso"Kate O'Brien?
146
00:05:10,520 --> 00:05:12,230
Achei que fosse Sally Thomas.
147
00:05:13,689 --> 00:05:15,817
Vocês estão jogando Life.
148
00:05:15,900 --> 00:05:17,443
Como é que você não ligou
meu? Você sempre me liga.
149
00:05:17,527 --> 00:05:19,487
Bem, você sabe, Jay
disse que ficaria feliz em preencher.
150
00:05:19,570 --> 00:05:21,239
Nós imaginamos você
saíram com Ken.
151
00:05:21,322 --> 00:05:23,658
Oh sim. Ken e eu terminamos.
152
00:05:23,741 --> 00:05:24,700
Ah.
153
00:05:24,784 --> 00:05:26,327
Ele teve que sair
cidade por causa de seu trabalho.
154
00:05:26,410 --> 00:05:29,330
Essa é a última coisa que você faria
esperar de um carnavalesco.
155
00:05:29,413 --> 00:05:33,501
Sinto muito, Kate. Ah, cara!
156
00:05:33,584 --> 00:05:36,921
Ele ia me deixar
animal de estimação Dog Boy no meu aniversário.
157
00:05:37,004 --> 00:05:38,089
Você está bem?
158
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
Sim, eu acho. eu sou
vou sentir falta dele.
159
00:05:40,216 --> 00:05:43,427
Ken era especial. Ele não estava
como outros carnavalescos.
160
00:05:43,511 --> 00:05:45,096
Ele era um sonhador.
161
00:05:45,179 --> 00:05:47,765
Ele tinha desejo de viajar.
162
00:05:47,849 --> 00:05:49,517
Ela está falando
sobre Walt Whitman
163
00:05:49,600 --> 00:05:51,644
ou o cara que
executa o misturador?
164
00:05:51,727 --> 00:05:53,521
Com licença?
165
00:05:53,604 --> 00:05:55,606
Uh, pegue uma dica de
alguém que sabe.
166
00:05:55,690 --> 00:05:57,066
É melhor não insistir
sobre essas coisas.
167
00:05:57,149 --> 00:05:59,984
Oh, me perdoe, cara novo,
168
00:06:00,051 --> 00:06:02,565
hum, mas mal estou morando.
169
00:06:02,655 --> 00:06:04,365
Nós terminamos há 10 minutos.
170
00:06:04,448 --> 00:06:05,950
Tudo o que estou dizendo é
que seu relacionamento
171
00:06:06,033 --> 00:06:07,451
obviamente não era para ser.
172
00:06:07,535 --> 00:06:09,203
Então talvez você devesse
apenas deixe isso para trás.
173
00:06:09,287 --> 00:06:11,205
Você mal me conhece. Você--
174
00:06:11,289 --> 00:06:13,207
Você sabe, estou bem. Esqueça.
175
00:06:13,291 --> 00:06:15,126
Vou apenas ver vocês jogarem.
176
00:06:15,209 --> 00:06:17,211
"Ganhar o Prêmio Nobel"?
177
00:06:17,295 --> 00:06:18,629
Como diabos um agente de viagens
178
00:06:18,713 --> 00:06:20,214
ganhar o prêmio nobel?
179
00:06:21,966 --> 00:06:25,136
Uh, ei, você está usando
180
00:06:25,219 --> 00:06:27,763
o carro azul. Isso é
geralmente meu carro.
181
00:06:27,847 --> 00:06:29,432
Você quer jogar?
Estamos todos sem carros,
182
00:06:29,515 --> 00:06:31,621
mas você pode usar um dos
Milk Duds de emergência de Drew.
183
00:06:31,668 --> 00:06:35,605
Ah, não, não. Isso é
ok. Eu-eu só vou assistir.
184
00:06:35,688 --> 00:06:38,065
Agora que estou assistindo,
185
00:06:38,149 --> 00:06:39,191
Eu notei algo também.
186
00:06:39,275 --> 00:06:41,736
Você está sentado na minha cadeira.
187
00:06:41,819 --> 00:06:44,447
Desculpe. Você fez
quer sentar aqui?
188
00:06:44,530 --> 00:06:46,407
Não, não. Você está bem.
189
00:06:46,490 --> 00:06:49,134
Você sabe, é bom conseguir
um ponto de vista diferente.
190
00:06:49,374 --> 00:06:50,727
[limpa a garganta]
191
00:06:52,246 --> 00:06:54,749
O que... o que você está vestindo?
192
00:06:54,832 --> 00:06:57,043
São aqueles, são aqueles
meus chinelos de cachorrinho?
193
00:06:57,126 --> 00:06:59,003
Estes são seus?
194
00:06:59,086 --> 00:07:01,422
Nossa, pensei que tinha pés grandes!
195
00:07:07,136 --> 00:07:09,096
Você sabe, eu deixo isso aqui
196
00:07:09,180 --> 00:07:11,682
para os tempos meus
os pés ficam frios e molhados.
197
00:07:11,766 --> 00:07:13,267
Sinto muito, Kate.
A culpa foi minha.
198
00:07:13,351 --> 00:07:14,477
Ele acidentalmente
pisei naquela poça
199
00:07:14,560 --> 00:07:16,437
você sempre intervém acidentalmente.
200
00:07:18,648 --> 00:07:20,024
Minha poça?
201
00:07:20,107 --> 00:07:22,360
[limpa a garganta]
Com licença. eu tenho que
vá ao banheiro.
202
00:07:22,443 --> 00:07:24,487
Você não tem um banheiro especial
203
00:07:24,570 --> 00:07:26,113
você chama de seu, não é?
204
00:07:26,197 --> 00:07:28,491
Bonito e engraçado.
205
00:07:28,574 --> 00:07:31,535
Você não vê isso com frequência.
206
00:07:33,245 --> 00:07:34,163
Quer uma cerveja, Kate?
207
00:07:34,246 --> 00:07:35,957
Não, obrigado. Não estou com sede.
208
00:07:36,040 --> 00:07:39,502
Apenas pensei que você poderia
deseja marcar seu território.
209
00:07:41,412 --> 00:07:44,212
[música instrumental]
210
00:07:45,883 --> 00:07:48,010
Eu não estava fazendo nada, Chuck.
211
00:07:48,094 --> 00:07:49,887
Você vai largar isso?
212
00:07:49,971 --> 00:07:52,807
Ouvir. Você estava agindo muito
suspeito aqui, e eu...
213
00:07:52,890 --> 00:07:54,308
Gu-huh!
214
00:07:56,560 --> 00:07:59,355
Uau. Aqueles preto e branco
câmeras de segurança
215
00:07:59,438 --> 00:08:01,649
não te faça justiça.
216
00:08:02,942 --> 00:08:04,694
O que está acontecendo aqui?
217
00:08:04,777 --> 00:08:06,904
Eu peguei ela indo
através das suas coisas, Drew.
218
00:08:06,988 --> 00:08:07,989
Eu pensei ter ouvido uma mulher
219
00:08:08,072 --> 00:08:11,492
gritando por socorro
de uma de suas gavetas.
220
00:08:12,618 --> 00:08:13,703
Obrigado, Chuck.
221
00:08:13,786 --> 00:08:14,912
Eu acho que posso lidar
coisas daqui.
222
00:08:14,996 --> 00:08:16,831
Dê-me alguns minutos,
223
00:08:16,914 --> 00:08:20,543
e essas câmeras podem olhar o
de outra forma, se é que você me entende.
224
00:08:24,463 --> 00:08:25,673
Revirando minhas gavetas, hein?
225
00:08:25,756 --> 00:08:28,175
Agora, você presumiria que eu iria
226
00:08:28,259 --> 00:08:30,511
para o canto superior esquerdo
gaveta, pois sou canhoto.
227
00:08:30,594 --> 00:08:33,055
Mas você saberia que eu
lembre-se do incidente da ratoeira
228
00:08:33,139 --> 00:08:36,267
e compensar demais
indo para o canto inferior direito.
229
00:08:37,852 --> 00:08:39,729
É por isso que...
230
00:08:42,148 --> 00:08:44,358
Ah-ha.
231
00:08:44,442 --> 00:08:46,360
Um peixe morto!
232
00:08:47,987 --> 00:08:50,031
Você me decepcionou, Mimi.
233
00:08:50,114 --> 00:08:51,991
Você não pode provar que é meu.
234
00:08:52,074 --> 00:08:54,076
Você é o único que
engole-os inteiros.
235
00:08:55,995 --> 00:08:58,414
Você sabe, Mimi, isso
é apenas um pedido de ajuda.
236
00:08:58,497 --> 00:09:01,083
Seu problema é que você não pode
expresse seus verdadeiros sentimentos por mim.
237
00:09:01,167 --> 00:09:04,045
Eu poderia se tivesse um osso
serra e um pouco de sal.
238
00:09:04,128 --> 00:09:06,297
Que tal um arco e flecha?
239
00:09:06,380 --> 00:09:07,631
Você sabe, como cupido.
240
00:09:07,715 --> 00:09:09,091
[sons de beijo]
241
00:09:09,175 --> 00:09:10,176
Uh...
242
00:09:16,797 --> 00:09:18,797
[Mimi ri]
243
00:09:25,900 --> 00:09:27,777
Não, não. Isso vai
leve mais do que isso
244
00:09:27,860 --> 00:09:29,361
para arruinar a semana do meu aniversário.
245
00:09:32,323 --> 00:09:34,283
[telefone toca]
246
00:09:37,307 --> 00:09:39,307
[sem áudio]
247
00:09:43,375 --> 00:09:44,335
Ei.
248
00:09:44,418 --> 00:09:46,420
♪ Parabéns para mim ♪
249
00:09:46,504 --> 00:09:47,755
♪ Feliz nascimento... ♪
Ei, pessoal.
250
00:09:47,838 --> 00:09:48,798
Estarei pronto em um minuto.
251
00:09:48,881 --> 00:09:50,466
Eu estava pensando talvez
poderíamos ir jantar,
252
00:09:50,549 --> 00:09:51,801
então vá ver o filme.
253
00:09:51,884 --> 00:09:54,804
Então, onde está Jay?
254
00:09:54,887 --> 00:09:56,055
Oh, um de seus carregadores ligou
estava doente e ele teve que substituí-lo.
255
00:09:56,138 --> 00:09:57,723
Não sei se ele conseguirá.
256
00:09:57,807 --> 00:09:59,141
Ah, cara. Eu-eu espero
isso não é minha culpa.
257
00:09:59,225 --> 00:10:00,184
Ele pode pensar que eu não gosto dele.
258
00:10:00,267 --> 00:10:01,852
Olá, senhoras.
259
00:10:01,936 --> 00:10:03,229
Uck. Ele.
260
00:10:03,312 --> 00:10:04,772
Jay, cara, como você
fazendo? É bom te ver.
261
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
Sim, a velha hérnia
começou a queimar, então..
262
00:10:07,066 --> 00:10:08,192
Ei, olhe para isso.
263
00:10:08,275 --> 00:10:09,652
Não. Não!
264
00:10:09,735 --> 00:10:12,279
Eu estou brincando! O
a mudança foi remarcada.
265
00:10:12,363 --> 00:10:13,614
Não conseguimos ver sua hérnia?
266
00:10:13,697 --> 00:10:15,783
Isso é uma pena. Meu
tio tinha uma hérnia.
267
00:10:15,866 --> 00:10:18,410
Foi enorme. Costumávamos montá-lo.
268
00:10:18,494 --> 00:10:21,831
Meninos, não há nada
que eu amo mais
269
00:10:21,914 --> 00:10:23,666
do que uma grande hérnia
história antes do jantar.
270
00:10:23,749 --> 00:10:25,126
Para onde você quer ir?
271
00:10:25,209 --> 00:10:26,794
Por que não vamos para o chinês?
272
00:10:26,877 --> 00:10:28,629
Na verdade, acabei de descobrir
o melhor lugar italiano.
273
00:10:28,712 --> 00:10:29,630
Está ao virar da esquina.
274
00:10:29,713 --> 00:10:31,257
Italiano, cara, estou pronto para isso.
275
00:10:31,340 --> 00:10:34,218
Na verdade, os chineses fazem
um melhor jantar pré-filme.
276
00:10:34,301 --> 00:10:35,845
Como qualquer um sabe,
não é tão pesado.
277
00:10:35,928 --> 00:10:37,054
Desde quando isso importa?
278
00:10:37,138 --> 00:10:38,889
Nós não vamos
nadar para o cinema, certo?
279
00:10:38,973 --> 00:10:40,141
[todos rindo]
280
00:10:40,224 --> 00:10:41,684
Bem, para sua informação,
281
00:10:41,767 --> 00:10:43,144
Eu sempre escolho os restaurantes.
282
00:10:43,227 --> 00:10:45,396
Então esta noite você não está.
Vamos lá, quem quer italiano?
283
00:10:45,479 --> 00:10:46,689
Ah, vamos lá.
284
00:10:46,772 --> 00:10:49,525
Vamos apenas nos comprometer
e vá para a praça de alimentação.
285
00:10:51,277 --> 00:10:52,361
Olhar.
286
00:10:52,444 --> 00:10:55,156
Mais um cachorro-quente,
Eu ganho um cachorro-quente grátis.
287
00:10:55,239 --> 00:10:58,367
Não. Não, não, não. Ele
não dirige este grupo agora.
288
00:10:58,450 --> 00:11:00,244
coloquei 25
anos com vocês.
289
00:11:00,327 --> 00:11:02,580
Eu montei aquela hérnia.
É minha pequena recompensa
290
00:11:02,663 --> 00:11:04,206
para escolher os restaurantes.
291
00:11:04,290 --> 00:11:06,000
Ok, vamos apenas fazer uma votação.
292
00:11:06,083 --> 00:11:07,001
Quem quer italiano?
293
00:11:07,084 --> 00:11:09,295
Quem quer chinês?
294
00:11:09,378 --> 00:11:12,006
Multar. Nós sabemos que você
e Oswald quer italiano.
295
00:11:12,089 --> 00:11:14,133
Luís?
296
00:11:14,216 --> 00:11:16,135
Bem...
297
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
Acho que vou levar comida chinesa.
298
00:11:17,344 --> 00:11:20,931
Atraiu?
299
00:11:21,015 --> 00:11:23,058
Olha, o importante é
300
00:11:23,142 --> 00:11:25,227
todos nós vamos
comam juntos. Certo?
301
00:11:25,311 --> 00:11:26,437
Não importa
onde jantamos.
302
00:11:26,520 --> 00:11:27,646
Vamos jogar uma moeda.
303
00:11:27,730 --> 00:11:29,607
Cara, chinês, coroa, italiano.
304
00:11:30,608 --> 00:11:32,318
Ah, eu tenho que virar
essa coisa de novo.
305
00:11:32,401 --> 00:11:33,694
Comi comida chinesa no almoço.
306
00:11:35,529 --> 00:11:37,698
Que diabos é
errado com essa coisa?
307
00:11:37,781 --> 00:11:40,659
Que tipo de desculpa é essa,
você comeu comida chinesa no almoço?
308
00:11:40,743 --> 00:11:42,161
Você acha que eles
digamos que na China,
309
00:11:42,244 --> 00:11:43,579
"Oh, acabamos de comer comida chinesa"?
310
00:11:43,662 --> 00:11:45,247
Vamos, Lewis, estamos indo.
311
00:11:45,331 --> 00:11:46,373
Na verdade, Kate,
312
00:11:46,457 --> 00:11:48,334
Eu preferiria italiano.
313
00:11:48,417 --> 00:11:50,336
Eu só estava... assustado.
314
00:11:51,712 --> 00:11:54,215
OK. Não vale a pena
a luta. Desculpe.
315
00:11:54,298 --> 00:11:55,507
Vamos para a casa do Antonio.
316
00:11:55,591 --> 00:11:57,051
Na verdade, eu estava
pensando no Mário.
317
00:11:57,134 --> 00:12:00,346
[grita]
Que idiota! Eu não aguento!
318
00:12:00,429 --> 00:12:02,806
Ah, cara.
319
00:12:02,890 --> 00:12:05,059
Ah, não se preocupe,
Drew. Ela vai superar isso.
320
00:12:05,142 --> 00:12:08,354
Não. Meu cachorro-quente
o cartão acabou de expirar.
321
00:12:08,437 --> 00:12:10,481
Eu dei 49 socos nele!
322
00:12:15,882 --> 00:12:17,882
[música instrumental]
323
00:12:19,281 --> 00:12:20,741
Ei, aniversariante.
324
00:12:20,824 --> 00:12:22,743
Ei, me ajude aqui. O que
você quer no seu aniversário?
325
00:12:22,826 --> 00:12:24,536
Eu gostaria de uma semana
onde eu consigo a aparência
326
00:12:24,620 --> 00:12:27,456
e você é o cara grande e alegre
com a personalidade transbordante.
327
00:12:27,539 --> 00:12:29,500
Ei, que tal um
adesão a uma academia?
328
00:12:29,583 --> 00:12:33,254
Ei, isso iria bem com o
sungas gigantes, estou comprando para você.
329
00:12:33,337 --> 00:12:36,173
Eu peguei uma cerveja para Kate
caso ela apareça.
330
00:12:36,257 --> 00:12:37,216
Ei, você pode
também beba agora.
331
00:12:37,299 --> 00:12:38,801
Ela nunca vem
em qualquer lugar perto de nós novamente.
332
00:12:38,884 --> 00:12:40,469
Eu não consigo nem
ela na casa dela.
333
00:12:40,552 --> 00:12:41,804
Você acredita que ela me ligou
334
00:12:41,887 --> 00:12:43,472
e disse que ela não estava
vindo para minha festa de aniversário.
335
00:12:43,555 --> 00:12:45,182
Bem, eu me sinto um pouco
um pouco responsável.
336
00:12:45,266 --> 00:12:47,810
Quero dizer, é como se nós naturalmente
apertar os botões um do outro.
337
00:12:47,893 --> 00:12:49,353
[Desenhado]
Todo mundo é assim
um pouco com Kate.
338
00:12:49,436 --> 00:12:50,604
Você só precisa entendê-la.
339
00:12:50,688 --> 00:12:51,939
Às vezes ela gosta
fingir com o direito dela
340
00:12:52,022 --> 00:12:53,691
antes que ela faça
seu ponto com a esquerda.
341
00:12:53,774 --> 00:12:55,025
Você quer dizer figurativamente?
342
00:12:55,109 --> 00:12:57,152
Sim. Figurativamente.
343
00:12:57,236 --> 00:12:58,862
Ei.
344
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
Olá, Kate. Oi.
345
00:13:00,030 --> 00:13:01,532
Olá, Kate. Como você está?
346
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
E aí?
347
00:13:02,700 --> 00:13:03,617
Oi.
348
00:13:03,701 --> 00:13:05,452
Eu sou Kate da loja.
349
00:13:05,536 --> 00:13:08,080
Você trabalha no
armazém, não é?
350
00:13:08,163 --> 00:13:10,666
Não. Estamos de lingerie.
351
00:13:10,749 --> 00:13:13,460
[todos rindo]
352
00:13:13,544 --> 00:13:14,795
Importa-se que eu me sente?
353
00:13:14,878 --> 00:13:16,338
Tem certeza que trabalha na loja?
354
00:13:16,422 --> 00:13:17,214
Sim. Você sabe,
355
00:13:17,298 --> 00:13:18,674
Kate O'Brien, cosméticos.
356
00:13:18,757 --> 00:13:19,633
Não toca a campainha.
357
00:13:19,717 --> 00:13:22,261
Por que ninguém se lembra de mim?
358
00:13:22,344 --> 00:13:24,930
Oh sim. Você é o chorão.
359
00:13:26,765 --> 00:13:28,350
Olá, senhoras. Kate.
360
00:13:29,935 --> 00:13:30,936
Posso falar com você por um minuto?
361
00:13:31,020 --> 00:13:32,980
Não, estou aqui com meus amigos.
362
00:13:33,063 --> 00:13:34,094
Isso é, ah..
363
00:13:34,118 --> 00:13:35,999
e você sabe, hum..
364
00:13:36,024 --> 00:13:38,485
as-as, uh, as, uh, garotas.
365
00:13:38,569 --> 00:13:40,488
Vamos. É muito importante.
366
00:13:42,404 --> 00:13:43,404
[suspira]
367
00:13:45,075 --> 00:13:45,993
Você sabe, ah...
368
00:13:46,076 --> 00:13:48,329
Estou tentando ligar para você.
369
00:13:48,412 --> 00:13:49,872
Eu até fui na sua casa.
370
00:13:49,955 --> 00:13:52,583
Eu conheço você e Jay
não estão se dando bem,
371
00:13:52,666 --> 00:13:55,002
mas são minhas ligações
você não vai voltar.
372
00:13:55,085 --> 00:13:57,171
Eu realmente sinto sua falta,
373
00:13:57,254 --> 00:14:00,114
e eu adoraria se você
viria à minha festa de aniversário.
374
00:14:00,307 --> 00:14:02,051
- Você vai dar uma festa de aniversário?
- Sim.
375
00:14:02,134 --> 00:14:03,969
Ei, nós amamos festejar!
376
00:14:04,053 --> 00:14:05,137
Sim, aposto que sim.
377
00:14:05,220 --> 00:14:07,056
Nós amamos aniversários.
378
00:14:07,139 --> 00:14:08,557
Sim, ouça, se
você gostaria de vir,
379
00:14:08,640 --> 00:14:09,558
Eu adoraria convidar você,
380
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
mesmo que meu
a casa é bem pequena
381
00:14:10,976 --> 00:14:14,146
e, você sabe,
estamos comendo muito light.
382
00:14:14,229 --> 00:14:16,940
Eu não vou se Jay estiver
vai estar lá.
383
00:14:17,024 --> 00:14:18,442
Vamos. Ele é um cara legal.
384
00:14:18,525 --> 00:14:21,528
Multar. Tenho certeza que ele é,
e estou feliz que você goste dele.
385
00:14:21,612 --> 00:14:23,489
É só que eu sinto
desconfortável perto dele,
386
00:14:23,572 --> 00:14:24,782
e eu não quero
para estragar sua festa.
387
00:14:24,865 --> 00:14:26,742
Ah, você não vai estragar minha festa.
388
00:14:26,825 --> 00:14:29,745
Ah, sim, eu vou.
389
00:14:31,747 --> 00:14:34,291
Bem, lá se vai outro presente.
390
00:14:36,460 --> 00:14:37,575
Ei, vocês se importam?
391
00:14:37,600 --> 00:14:38,921
Eu preciso falar com Jay
sozinho por um segundo.
392
00:14:39,004 --> 00:14:40,089
Oh, tudo bem.
393
00:14:44,301 --> 00:14:45,427
E aí, amigo?
394
00:14:45,511 --> 00:14:47,304
Escute, Jay, eu tenho
tipo de problema.
395
00:14:47,388 --> 00:14:48,764
Deixe-me adivinhar.
396
00:14:48,847 --> 00:14:50,474
Kate não quer
eu na festa.
397
00:14:50,557 --> 00:14:51,475
Uau.
398
00:14:51,558 --> 00:14:54,311
Ok, estou pensando em uma cor.
399
00:14:55,521 --> 00:14:57,231
Olha, eu sei o que é
acontecendo aqui.
400
00:14:57,314 --> 00:14:58,524
É legal. Eu não irei.
401
00:14:58,607 --> 00:15:01,902
Obrigado. Kate acabou de chegar
um lugar estranho agora.
402
00:15:01,985 --> 00:15:03,987
Aquele cara do carnaval, ela
pensei que ele era o homem certo
403
00:15:04,071 --> 00:15:05,781
desde que ele
adivinhou seu peso.
404
00:15:05,864 --> 00:15:08,409
Tanto faz, cara.
Divirta-se.
405
00:15:08,492 --> 00:15:09,410
Você sabe, é meu aniversário.
406
00:15:09,493 --> 00:15:10,828
Você poderia tentar
lute um pouco contra isso.
407
00:15:10,911 --> 00:15:13,080
OK.
408
00:15:13,163 --> 00:15:14,998
Por favor, posso ir à sua festa?
409
00:15:15,082 --> 00:15:16,959
Ah, não se envergonhe
você mesmo, cara.
410
00:15:17,042 --> 00:15:19,336
Divirta-se.
411
00:15:21,255 --> 00:15:23,966
Garoto, não posso acreditar que tenho
para escolher entre dois amigos.
412
00:15:24,049 --> 00:15:26,093
Ei, ele era o único
quem quebrou sua lâmpada de lava
413
00:15:26,176 --> 00:15:27,386
e culpou o vento.
414
00:15:27,469 --> 00:15:28,470
Ei, ele pegou sua cerveja e disse
415
00:15:28,554 --> 00:15:29,972
eles esqueceram de colocar
na sacola de compras.
416
00:15:30,055 --> 00:15:31,223
Eu não. Eu não.
Você é o único...
417
00:15:31,306 --> 00:15:33,434
[ambos discutindo ao mesmo tempo]
418
00:15:33,517 --> 00:15:35,853
Não estou falando de vocês.
419
00:15:35,936 --> 00:15:38,313
[ambos]
Ah.
420
00:15:39,731 --> 00:15:41,692
Olá.
421
00:15:41,775 --> 00:15:44,361
Vocês vão
estar na festa de Drew?
422
00:15:44,445 --> 00:15:46,738
Uh... estou em um relacionamento.
423
00:15:48,365 --> 00:15:50,951
Porque se você estiver
aí, estamos lá.
424
00:15:51,034 --> 00:15:52,661
Queremos festejar com você.
425
00:15:52,744 --> 00:15:56,999
Você me traz um pouco
daquela festa, garota.
426
00:15:58,500 --> 00:15:59,960
Estou em um relacionamento.
427
00:16:01,196 --> 00:16:04,196
[música instrumental]
428
00:16:05,257 --> 00:16:07,634
Fiz um bolo sujo.
429
00:16:07,718 --> 00:16:09,803
O que isso deveria ser?
430
00:16:09,887 --> 00:16:11,221
Não é esse--
431
00:16:11,305 --> 00:16:12,556
Não.
432
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
Não é para lá que isso vai?
433
00:16:14,475 --> 00:16:16,018
Não.
434
00:16:18,187 --> 00:16:21,440
Bem, então, é um
homem com um chapéu pontudo.
435
00:16:22,900 --> 00:16:27,154
♪ Parabéns para você ♪
436
00:16:27,237 --> 00:16:31,074
♪ Parabéns para você ♪
437
00:16:31,158 --> 00:16:33,160
♪ Feliz aniversário ♪
438
00:16:33,243 --> 00:16:35,704
♪ Querido Drew ♪
439
00:16:35,787 --> 00:16:38,624
♪ Feliz aniversário ♪
440
00:16:38,707 --> 00:16:41,210
♪ Para você ♪
441
00:16:41,293 --> 00:16:43,837
[assobiando e aplaudindo]
442
00:16:43,921 --> 00:16:46,089
[sussurrando]
443
00:16:47,799 --> 00:16:50,010
[torcendo]
444
00:16:50,093 --> 00:16:51,053
Feliz aniversário, Drew.
445
00:16:51,136 --> 00:16:53,222
Estou feliz por estar aqui
para compartilhar com você.
446
00:16:53,305 --> 00:16:54,973
Sou eu com o chapéu pontudo?
447
00:16:55,057 --> 00:16:56,642
Uh-huh.
448
00:16:56,725 --> 00:16:58,602
E agora, parte da noite
449
00:16:58,685 --> 00:17:00,062
todos vocês estavam esperando.
450
00:17:00,145 --> 00:17:01,688
Rufar de tambores, por favor.
451
00:17:01,772 --> 00:17:04,691
Drew Carey, esta é a sua vida.
452
00:17:04,775 --> 00:17:07,152
Oh. Espero poder ir
para o baile desta vez.
453
00:17:09,071 --> 00:17:10,864
Ok, Drew Carey,
454
00:17:10,948 --> 00:17:13,283
você se lembra dessa voz?
455
00:17:15,327 --> 00:17:16,411
Que voz?
456
00:17:17,496 --> 00:17:19,206
Essa voz?
457
00:17:19,289 --> 00:17:20,207
É você.
458
00:17:20,290 --> 00:17:21,416
OK.
459
00:17:21,500 --> 00:17:23,627
Que tal essa voz?
460
00:17:23,710 --> 00:17:25,921
[Oswald fazendo imitação]
Drew, se você contar a alguém
sobre isso, sempre,
461
00:17:26,004 --> 00:17:27,130
Eu vou te matar!
462
00:17:27,214 --> 00:17:28,924
Tio Bob!
463
00:17:30,092 --> 00:17:32,761
Saia daqui, Oswald.
464
00:17:34,471 --> 00:17:35,639
Ok, você acertou.
465
00:17:35,722 --> 00:17:38,642
Mas você não está
vou pegar esse.
466
00:17:40,978 --> 00:17:42,771
[homem]
eu joguei em
três séries mundiais,
467
00:17:42,854 --> 00:17:46,066
Eu tenho mais de 3.000
rebatidas e 450 home runs,
468
00:17:46,149 --> 00:17:49,194
sete luvas de ouro,
12 jogos de estrelas,
469
00:17:49,278 --> 00:17:52,864
e foi elaborado em
três esportes profissionais.
470
00:17:52,948 --> 00:17:55,909
Isso é muito bom. Isso
soa exatamente como Dave Winfield.
471
00:17:56,695 --> 00:17:59,195
[todos torcendo]
472
00:18:00,163 --> 00:18:02,249
Caramba!
473
00:18:02,332 --> 00:18:04,167
David Winfield!
474
00:18:04,251 --> 00:18:06,587
Você deve ser Drew Carey.
475
00:18:06,670 --> 00:18:08,630
Uau!
476
00:18:08,714 --> 00:18:09,756
Uau!
477
00:18:09,840 --> 00:18:11,800
Espere, espere. eu pensei
vocês dois se conheciam.
478
00:18:11,883 --> 00:18:13,385
O que você está falando?
479
00:18:13,468 --> 00:18:16,013
Bem, você sabe o que ele come,
você conhece a cor favorita dele.
480
00:18:16,096 --> 00:18:17,764
Você sabe o que ele
procura em uma mulher.
481
00:18:17,848 --> 00:18:19,266
Eu pensei que vocês foram para
escola juntos ou algo assim.
482
00:18:19,349 --> 00:18:21,560
Não, sou apenas um grande fã.
483
00:18:21,643 --> 00:18:22,936
Então por que você está aqui?
484
00:18:23,020 --> 00:18:25,647
Você disse que havia um
Sub sanduíche de 12 pés aqui.
485
00:18:25,731 --> 00:18:27,858
Oh!
486
00:18:27,941 --> 00:18:29,985
Ei, você quer
suba para o meu quarto
487
00:18:30,068 --> 00:18:31,612
e ver meus troféus esportivos?
488
00:18:31,695 --> 00:18:33,280
Eu iria? Vamos.
489
00:18:33,363 --> 00:18:34,615
Espere, espere, espere,
490
00:18:34,698 --> 00:18:37,951
espere, espere. Há
mais uma voz.
491
00:18:38,035 --> 00:18:40,162
[Jay]
Drew, eu estava sentado em casa
sozinho pensando, isso é estúpido.
492
00:18:40,245 --> 00:18:41,788
Meu amigo está fazendo aniversário,
493
00:18:41,872 --> 00:18:43,999
e qual é o
mal se eu viesse,
494
00:18:44,082 --> 00:18:45,584
deu-lhe o presente e foi embora?
495
00:18:45,667 --> 00:18:47,669
E, Kate, coloque a faca de bolo
para baixo. Só vou demorar um minuto.
496
00:18:47,753 --> 00:18:49,755
Boa tentativa, Jay.
497
00:18:49,838 --> 00:18:51,923
Mas você teve que entregar
o presente esta noite?
498
00:18:52,007 --> 00:18:53,133
É perecível.
499
00:18:53,216 --> 00:18:54,259
O que é?
500
00:18:54,343 --> 00:18:55,302
Um doce de leite.
501
00:18:55,385 --> 00:18:59,473
Fodgsicle. eu gosto
qualquer coisa em uma vara.
502
00:18:59,556 --> 00:19:02,142
OK. OK. Agora vá para casa.
503
00:19:02,225 --> 00:19:04,645
Vamos, Kate. Seja um esporte.
504
00:19:04,728 --> 00:19:06,188
Deixe-o ficar até
a cerveja acaba.
505
00:19:06,271 --> 00:19:09,566
Ei, Drew, posso, uh,
beber diretamente da torneira?
506
00:19:13,236 --> 00:19:14,363
Pensando bem,
507
00:19:14,446 --> 00:19:16,490
deixe-o ficar até
o bolo acaba.
508
00:19:16,573 --> 00:19:18,241
Tem mais bolo?
509
00:19:20,035 --> 00:19:21,662
Vamos. Apenas deixe
ele fique por uma hora.
510
00:19:21,745 --> 00:19:23,497
Multar. Poderíamos usar uma piñata.
511
00:19:23,580 --> 00:19:25,832
Ei, eu não sou o
aquele que está cheio de merda.
512
00:19:25,916 --> 00:19:28,919
Ok, é isso. Namoradas?
513
00:19:29,002 --> 00:19:30,921
Você vê esse cara?
514
00:19:31,004 --> 00:19:32,422
Ele disse que você pode parecer forte,
515
00:19:32,506 --> 00:19:34,424
mas você não conseguiu levantar
diddly sobre suas cabeças.
516
00:19:36,051 --> 00:19:37,010
Venha aqui, idiota.
517
00:19:37,094 --> 00:19:39,262
[rindo]
518
00:19:39,346 --> 00:19:41,223
Tudo bem. É isso.
519
00:19:41,306 --> 00:19:43,266
Vocês dois agem como um
alguns alunos da terceira série.
520
00:19:43,350 --> 00:19:46,186
Não há razão
você não conseguia se dar bem.
521
00:19:46,269 --> 00:19:47,479
Agora, eu quero que você consiga
suas bundas naquela cozinha
522
00:19:47,562 --> 00:19:49,022
e não saia até
você resolve essas coisas.
523
00:19:49,106 --> 00:19:51,400
Lembrar. Sem arrancar, não
batendo abaixo da cintura, sem puxar o cabelo,
524
00:19:51,483 --> 00:19:53,694
e, Jay, espero
você está usando uma xícara.
525
00:19:55,445 --> 00:19:56,905
Bem, agora olha o que você fez?
526
00:19:56,988 --> 00:19:58,198
Você não só estragou a festa,
527
00:19:58,281 --> 00:20:00,158
mas você fez um
espetáculo de nós dois.
528
00:20:00,242 --> 00:20:02,661
Olhar. Nós saímos
o pé errado aqui.
529
00:20:02,744 --> 00:20:04,871
Só porque eu usei o seu
carro estúpido naquele jogo estúpido
530
00:20:04,955 --> 00:20:06,373
não significa que eu estou
tentando substituir você.
531
00:20:06,456 --> 00:20:09,584
Ah, me substitua.
Ooh, meu medo mais profundo.
532
00:20:09,668 --> 00:20:11,169
Você realmente vê dentro da minha alma.
533
00:20:11,253 --> 00:20:13,547
Você sabe o que? Você é o
mulher mais mandona e egocêntrica
534
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
Ainda não me divorciei!
535
00:20:15,549 --> 00:20:17,300
Ah, sou egocêntrico?
536
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
Você está falando sobre como
você é bonito,
537
00:20:19,469 --> 00:20:20,804
como você é charmoso,
538
00:20:20,887 --> 00:20:22,848
o quanto estou atraído por você.
539
00:20:22,931 --> 00:20:24,266
Você, você, você!
540
00:20:24,349 --> 00:20:26,268
Eu nunca disse que você
se sentiram atraídos por mim.
541
00:20:26,351 --> 00:20:27,769
Uh..
542
00:20:27,853 --> 00:20:31,106
Mas não finja que
você não acha que eu não sou!
543
00:20:33,289 --> 00:20:34,289
[suspira]
544
00:20:36,862 --> 00:20:39,448
É um... um pouco também
quieto aí.
545
00:20:39,531 --> 00:20:42,492
Ela deve ter ido
para a caixa de voz primeiro.
546
00:20:42,576 --> 00:20:44,619
Oi.
547
00:20:44,703 --> 00:20:46,580
Acabei de ficar noivo.
548
00:20:48,915 --> 00:20:50,333
Você quer dançar?
549
00:20:50,417 --> 00:20:51,752
Bem, uh, você sabe, eu--
550
00:20:51,835 --> 00:20:55,213
Minha voz subiu?
Porque isso não foi uma pergunta.
551
00:20:55,297 --> 00:20:56,548
Uh, mantenha esse pensamento.
552
00:20:56,631 --> 00:20:57,924
Er, não se apegue a isso.
553
00:20:58,008 --> 00:20:59,301
Pensando bem, espere,
554
00:20:59,384 --> 00:21:02,512
e deixe-me ir verificar
algo que está acontecendo aqui.
555
00:21:02,596 --> 00:21:03,680
Kate!
556
00:21:03,764 --> 00:21:04,681
Ah! Oh!
557
00:21:04,765 --> 00:21:05,849
Jay!
558
00:21:05,932 --> 00:21:09,060
Aquele bastardo me bateu no
boca com a dele - com o rosto dele.
559
00:21:10,604 --> 00:21:12,189
Duas vezes.
560
00:21:13,732 --> 00:21:17,736
Então, uh, presumo que vocês dois tenham
decidiu se tornar amigo?
561
00:21:17,819 --> 00:21:20,322
Não, acho que eles
estive beijando.
562
00:21:21,907 --> 00:21:23,658
[Atraiu]
Então deixe-me ver se entendi.
563
00:21:23,742 --> 00:21:24,951
Um minuto você está
inimigos mortais,
564
00:21:25,035 --> 00:21:27,704
e então no minuto seguinte,
você está apenas namorando?
565
00:21:29,790 --> 00:21:33,168
Com licença. Eu tenho que ir escolher
uma briga com a loira grande.
566
00:21:37,339 --> 00:21:39,132
Uh, você sabe, Jay, agora
que você está namorando Kate,
567
00:21:39,216 --> 00:21:41,927
um pouco de conselho,
uh, ela gosta de ganhar.
568
00:21:42,010 --> 00:21:44,095
Sim, eu descobri isso
saiu depois do nosso primeiro encontro.
569
00:21:45,764 --> 00:21:47,349
E então ela me fez tropeçar.
570
00:21:47,432 --> 00:21:50,977
Posso ajudá-lo se
Eu tenho pés grandes?
571
00:21:51,061 --> 00:21:52,938
E se você alguma vez criticá-la,
572
00:21:53,021 --> 00:21:57,067
ela vai te lembrar disso
de novo e de novo e de novo...
573
00:21:57,150 --> 00:21:59,444
Então, há mais alguma coisa que eu
deveria saber sobre minha pequena Kate?
574
00:21:59,528 --> 00:22:01,988
Bem, quando ela diz
pare de fazer cócegas, pare de fazer cócegas.
575
00:22:02,072 --> 00:22:03,532
Porque ela vai fazer xixi nas calças.
576
00:22:05,575 --> 00:22:07,953
Uma vez. E eu tinha apenas 24 anos.
577
00:22:08,036 --> 00:22:11,206
Ah, e se você alguma vez levá-la
para um lugar onde você pode comer à vontade,
578
00:22:11,289 --> 00:22:13,917
não, porque ela não
coma uns dois dias antes.
579
00:22:14,000 --> 00:22:15,460
Tudo bem. Tudo bem. Isso basta.
580
00:22:15,544 --> 00:22:17,087
Oh sim. Eu tenho um. Espere.
581
00:22:17,170 --> 00:22:19,756
Às vezes fica tão
frio, seu nariz começa a escorrer.
582
00:22:19,840 --> 00:22:21,216
Ela não consegue sentir isso--
583
00:22:21,299 --> 00:22:22,801
Ok, é isso! Não
mais uma palavra!
584
00:22:22,884 --> 00:22:24,261
Vamos. Temos fotos.
585
00:22:24,344 --> 00:22:25,762
- Tudo bem.
- Não!